阿索米丁.托希罗夫? Asomidin Tohirov?
昨天是我负责 I did it yesterday.
今晚我第三次了 It's my third time.
要我去吗? Want me to go?
不,我去,你睡吧 No, I will.You can sleep.
好吃...给 Yum... here.
- 燙吗? - 不烫 - Hot? - No, it's not.
我说你可以睡了 I said you could sleep.
我睡不着 I couldn't.
你还好吗,李奥? You okay, Leo?
烫不烫? Too hot?
呀呀 Yes.
这样我就能看到你了 This way I see you.
我们最近很少见到妈妈了 We don't see much of Mommy these days.
我们去我妈家还是在这里? We meet at my mom's or here?
是今晚吗? It's tonight?
维吉妮,你真烦人 Virginie, you're a fucking pain.
你搭档去吗? Is your partner coming along?
不去 No.
有人陪你吗? Do you have anyone to accompany you?
没有 No.
今晚给你开抗生素 Tonight, antibiotics
以防止在手术过程中感染 to prevent infection during the procedure.
祝你今天愉快 Have a good day.
谢谢 Thanks.
你有什么问题? What's your problem?
你做事很随意 You do things offhandedly.
- 很不精准,粗心大意. - 说到底呢? - You're imprecise, careless. - And on the ground?
我是个好警察吗? Am I a good cop?
回答我,我是好警察吗? Answer me.Am I good on the ground?
是啊 Yeah.
那又怎样? 你为什么发牢骚? So? Why are you railing?
我又不是牛津解密! I'm not Oxford Unabridged!
我是警察,我不是来写小说的 I'm a cop.I'm not here to write a novel.
没事吧,挪威小姐? All good, Miss Norway?
怎么了? What's wrong?
维吉妮? Virginie?
有空吗? Are you free?
有啊,什么事? Yeah, why?
去拿这女人的东西,她老公很暴力 To get this woman's belongings.Violent husband.
他不在这儿,你能陪我去吗? He's not in.Can you come along?
会没事的,女士 It'll be fine, ma'am.
有我们在 We're here.
- 什么鬼? - 后退 - What the fuck? - Step back.
后退 Step back.
索尼娅,拜托... Sonia, come on...
先生,去那边 Sir, over there.
- 我不能和她说话吗? - 不能 - I can't talk to her? - No.
后退,别动 Back up and stay put.
贱人 Bitch.
小贱人 Little whore.
去洗洗吧,小婊子 Go wash, dirty whore.
现在感觉好点了吗? Feel better now?
你要高潮了,对吧? You're cumming, right?
制服让你兴奋了 Your uniform gets you off.
别再假装你有种了 Stop pretending you have balls.
我受够了 I've had enough now.
放手! 放手,我说了! Let go! Let go, I said!
你放不放? Will you let go?
贱人! Bitch!
挪威小姐! Miss Norway!
阿斯迪德,别再这么叫我了 Aristide, stop calling me that.
什么? 你更喜欢塞内加尔小姐吗? What? Would you prefer Miss Senegal?
我有重要的问题 I have an important question.
最重要的问题 Primordial.
我们午餐吃什么? What do we do for lunch?
烤肉还是烤肉? Kebab or kebab?
开心点吧,我让你选 Be happy.I'm leaving you the choice.
不行,我有工作 I can't. I have work.
骗我吗? Cheating on me?
和别的男人吃饭吗? Eating with another man?
那好 Okay, then.
河岸请求支援 Backup requested by the riverbank.
36号, 奎斯特·奥斯特里茨 36 Quai d'Austerlitz.
收到了吗? Do you copy?
很好 Cool.
该去揍人了 Time to kick some ass.
听起来可能 Sounds likely.
昨晚很爽 Good sex last night.
今天还不错 And a good fight today.
要帮忙吗? You gonna help?
别动! Don't move!
体格不错! Nice workout!
怎么了? 连裤袜裂开了吗? What happened? Rip your pantyhose?
我18个月没好好睡觉了 I haven't slept in 18 months.
那又怎样? So?
女人就是这样 That's women for you.
你想要平等 You want equality
就打母亲牌或月经牌 then you play the mother card or the period card.
我说真的 Seriously.
- 把你的卵巢留在家里. - 阿斯迪德,别烦我! - Leave your ovaries at home. - Lay off!
今天不行,尤其是你 Not today, not you.
为什么尤其是我? Why "not me"?
- 我做了什么? - 你什么都没做 - What did I do? - You did nothing.
那你怎么了? So what is it?
我要去流产 I'm getting an abortion.
我不能把卵巢留在家里,对不起 I couldn't leave my ovaries at home.Sorry.
这不是你的错,我忘了避孕药.一次就中 It's not your fault.I forgot my pill, one fucking time.
我们到此为止 Here we are.
你确定是我的吗？ You sure it's mine?
我想没问题 I'm sure all right.
细节不谈了,百分百确定 I'll spare you the details.100% sure.
- 不行! - 为什么不行? - It won't work! - Why not?
车里不能多于一名女警 You can't have more than one girl in a car.
我知道 I know.
规矩是规矩,但规矩会变 It's the rule but rules change.
没有男警,不允许两名女警出更 Two girls can't patrol without a man.
我说的不对吗? Am I not right?
这是规矩! It's the rule!
- 你怎么做警察的? - 你说说看 - How do you make a cop? - Tell us.
最少需要一名男警 One man minimum.
男警比女警有用的多 Takes more than a woman alone.
- 两个女警呢? - 想都别想! - And two women? - Not even two women!
你真是不可理喻! You're unbelievable!
你这样的大男子主义竟然还存在? Machos like you still exist?
这是真的,最少一名男警! It's the truth.One man minimum!
我需要两名警官自愿加入 I need two officers to volunteer.
不是我们的片区 It's not our sector
意思是要加班 and it means doing overtime.
监狱大火,护送队手忙脚乱 The prison fire has Escort Crew scrambling.
葛莱格尔? Gregoire?
我不行,抱歉 No, sorry.
阿斯迪德? Aristide?
没门 No way.
我有自己的生活,不像其他人 I have a life, unlike others.
艾瑞克,可以吗? Erik? Up for it?
好的,但他们有些紧张 Okay, but they have some nerve.
我去吧, I'll do it. I'll go along.
跟我没关系 I had nothing to do with it.
不适合我 No, it doesn't suit me.
我说了我不确定 I told you I wasn't sure.
紧急情况就是紧急情况! An emergency is an emergency!
喂? Hello?
- 你没事吧? - 我没事 - You okay? - Fine.
我必须搜车 I need to search the car.
以防万一 You never know.
看到没? See?
这也能当武器 This can become a weapon.
任何东西都可以当武器 Anything can.
赫夫在做什么? What's Herve doing?
你放哪了? Where did you put them?
不在那儿 Not in there.
你真烦,玛蒂娜 You're a pain, Martine.
你超级烦,你知道的 You're a pain in the ass, you know.
你能不能别再找我麻烦? Can't you stop busting my balls?
冻死了 Freezing.
不,是冷 No, cold.
得了癌症不要抱怨 Don't come crying when you get cancer.
我不会带你去做化疗 Don't count on me to take you for chemo.
你真讨厌 Why are you always so nasty?
为什么拿我出气? Why take it out on me?
如果我们有孩子,我会拿孩子出气 If we'd had a kid,I'd take it out on him.
浑身净是肉,哪儿来的种 But it's all muscle, no balls.
我抓住他,说 I grab the guy and say:
下次你再叫我兄弟 "I'll whip your ass
我就抽你屁股 next time you call me 'bro'..."
你生气了? You upset?
他的兄弟? His bro?
从哪个娘胎里出来的? From what mother?
声音小一点? Can you take it down?
你不高兴吗? You're not happy?
我是很不高兴! No, I'm not!
知道为什么吗? You know why?
你的抢劫报告里都写错了 Your robbery report is full of mistakes.
不要再挑剔了,拼音字而已 Stop nitpicking. They're just typos.
难道我用十四行诗写报告吗? Want me to write my reports in sonnet form?
够了 Enough already.
你是怎么回事? What's your problem?
你做事很随意 You do everything offhandedly.
一点都不准,粗心大意 You're imprecise, careless.
说到底呢? And on the ground?
我是好警察吗? Am I a good cop?
回答我,说到底呢? Answer me.On the ground?
我是好警察吗? Am I a good cop?
是的 Yeah.
那你发什么牢骚? 我不是牛津解密 So why are you railing? I'm not Oxford Unabridged.
我是警察,我不是来写小说的 I'm a cop.I'm not here to write a novel.
带她去她家,她的东西都在那里 Take her to her place.All her stuff is there.
好,交给我吧 All right, I'll deal with it.
维吉妮... Virginie...
你有空吗? Are you free?
有,怎么了? Yeah, why?
去拿这女人的东西 To get this woman's belongings.
她老公很暴力 Violent husband.
他不在这儿,你能陪我去吗? He's not in.Can you come along?
听着 Look.
这破车总是坏 Broken, as usual.Pain in the ass.
这种破车叫我们怎么工作? How can we work in a clunker like this?
有时候连自动门锁都坏了 Sometimes even the automatic locks don't work.
还希望我们多逮捕点人,做统计 They want more arrests for their statistics
这些家伙开了车门就跑 but the guys can open the doors and run.
就是疯了 It's wild.
- 退后. - 搞什么? - Step back. - What the fuck?
退后 Step back.
索尼娅,拜托 Sonia, come on.
先生,去那边 Sir, over there.
- 我不能和她说话吗? - 不能 - I can't talk to her? - No.
- 索尼娅. - 退后别动,听到没有? - Sonia. - Step back and stay put, you hear?
你知道吗,他不是混蛋 He's not a bastard, you know.
你说什么? Excuse me?
他不是混蛋,他不是故意的 He's not mean.He didn't do it on purpose.
我也有错 It's my fault too.
没事的,女士 It'll be fine, ma'am.
家暴男不是男人 A man who hits a woman is no man.
说破天也不变 There's no justifying that, ever.
放手,我叫你放手! Let go! Let go, I said!
待在这 Stay here.
冷静点! 你听到吗? Calm down! You hear me?
是,听到了 Yeah, I hear you.
你在对他做什么? What are you doing to him?
停下,你会弄伤他 Stop, you're hurting him.
没事 It'll be fine.
你弄伤了他 You're hurting him.
你走吧 Leave.
请你... Please...
走吧 leave.
很好 It's good.
拿走吧 Take it away.
我需要这种地方 I need a place like that.
换地方,喘口气 Change scenery, take a breather.
我只是想严惩他 I just wanted to punish him.
我爱我儿子! I love my son!
我想给他教训,让他安静 I wanted to teach him a lesson,so he'd cool off.
我不是坏妈妈 I'm not a bad mom.
我并不想杀他 I didn't want to kill him.
用肥皂都洗不掉 Despite the soap,it lingers.
你注意到没有,死亡的味道很重 The smell of death.Ever notice? It sticks.
我回家后在门口 When I go home,I stay on the landing.
等到熄灯 Till the light goes out.
脱掉衣服,数到60 I undress and count to 60.
我不想把那股味儿带进家里去 So I don't take the shit inside.
我把它留在走廊上 I leave it in the hallway.
很傻 It's stupid.
说到我的内衣 For me, it's underwear.
我总是选择那些漂亮的内衣 I always make sure my underwear isn't too ugly.
就是为了防止 To be presentable, just in case.
哪天我突然躺在停尸房 If I end up on a slab at the morgue.
那也太傻了 It's stupid too.
老婆婆,这到底是怎么回事? So Granny, what's this all about?
想引起别人的注意吗? Trying to get attention?
照顾好自己吧 Take care of yourself.
好吗? Okay?
不要烦护士,我了解你 And go easy on the nurses,I know you.
我会来过圣诞节 I'm coming for Christmas.
等我 So wait for me.
你能做到吗? You promise?
那就好 There you go.
爱你 Love you.
你们俩之间有事吗? Something between you two?
没错 Yeah, right.
都好吗,挪威小姐? All good, Miss Norway?
怎么了? What's wrong?
没拿到奖金吗? Didn't get your bonus?
- 挪威小姐... - 阿斯迪德,别再这么叫我了 - Miss Norway... - Aristide, stop calling me that.
- 烤肉还是烤肉. - 不行,我有工作 - Kebab or kebab? - I can't. I have work.
骗我? Cheating on me?
和别的男人吃饭? Eating with another man?
那好 Okay, then.
你好,大厨! Hello, chef!
你好 Hello.
今天我节食 Today I'm on a diet.
你做的烤肉,没有肉没有面包,只要生菜和西红柿 Kebab,no meat,no bread.Just lettuce and tomato.
照常吗? The usual?
开玩笑的,老样子 Just kidding. The usual.
除了洋葱其他都要 Everything but onions.
不要洋葱 No onions.
- 堂吃还是拿走? - 堂吃 - For here or to go? - For here.
好的 All right.
我爱我儿子 I love my son.
我想给他教训,让他安静 I wanted to teach him a lesson,so he'd cool off.
我不是坏妈妈! I'm not a bad mom!
- 我并不想杀了他... - 闭嘴 - I didn't want to kill him... - Shut up.
不要说话 Stop now.
河岸请求支援 Backup requested by the riverbank.
什么情况? What's wrong?
没事 Nothing.
好 Cool.
该去揍人了 Time to kick some ass.
我是认真的 I mean it.
把你的卵巢留在家里 Leave your ovaries at home.
别烦我 Lay off.
今天不行,尤其是你 Not today, and not you.
为什么尤其是我? Why "not me"?
- 我做了什么? - 什么都没做 - What did I do? - Nothing.
那你怎么了? So what is it?
我要去流产 I'm getting an abortion.
我不能把卵巢留在家里,对不起 I couldn't leave my ovaries at home.Sorry.
这不是你的错 It's not your fault.
我忘了避孕药,一次就中了,到此为止 I forgot my pill.One fucking time,here we are.
你确定是我的吗? You sure it's mine?
是,我确定 Yeah, I'm sure.
细节就不谈了,百分百确定 I'll spare you the details.100% sure.
你为什么要当警察? Why did you become a cop?
不要说这是你小时候的梦想 Don't say you dreamt of it as a kid.
我想当花样滑冰运动员 I wanted to figure skate.
是吗? Really?
那你怎么从溜冰鞋转到玩枪的? How did you go from skates to guns?
我也不知道.就这么发生了 I don't know. It just happened.
我猜猜看 Let me guess.
爸爸是警察? Dad a cop?
不是 Nope.
- 爷爷是警察? - 也不是 - Grandfather a cop? - Not even.
那你呢? How about you?
呃,我... Well, me...
我可以选择成为毒贩或毒虫,像我的兄弟 My choice was dealer or junkie.Like my brothers.
我能怎么选? What can I say?
我选错了 I went astray.
你相信我吗? You believed me?
说假的吗? It's not true?
- 你相信我吗? - 相信 - You believed me? - Yeah.
不会吧 Nope.
为什么不信? 我怎么会知道? Why not? How would I know?
- 你很有偏见. - 扯淡 - You're so prejudiced. - Nonsense.
你就是 You are.
本来就是真的 It could have been true.
我没有兄弟 I have no brothers.
好了 All right.
只有一个妹妹 Just a sister.
她是法官 She's a judge.
这句是真的吗? Okay. Is that true?
不是 No.
- 是还不是? = 不是 - It isn't? - Nope.
她是语言治疗师 She's a speech therapist.
还不错吧 Which is still cool.
滑冰运动员 An ice skater.
是的 Yep.
我不信你 I don't believe you.
你的宵禁时间是几点? When is your curfew?
你老公人好吗? Is your husband nice?
是的 Yeah, he is.
她很好 He's cool.
那孩子呢? And the kid?
他多大了? How old is he now?
他还在月龄 Young enough to count in months.
你结婚多久了? How long you married?
这是在审讯吗? Is this an interrogation?
我可以有点隐私吗? Can I keep my shoes and laces?
我只是感兴趣 I'm just interested.
不可以吗? I'm not allowed?
七年 Seven years.
哇,不错 Wow, not bad.
我从来没超过七天 I never went beyond seven days.
好样的 Bravo.
我就是这样的人 That's the way I am.
我不能被驯服 I can't be tamed.
没人想寻服你 No one's trying to tame you.
你不用担心 You mustn't worry.
真的吗? Really?
一点都不担心? Not even a little?
你是白痴 You're being an idiot.
我必须告诉你 And I have to tell you.
什么? What?
你滑的很好 You skate well.
好吧 All right.
我得走了 I have to go.
晚安 Goodnight.
我需要两名警察自愿加入,紧急事件 I need two officers to volunteer.It's urgent.
阿斯迪德? Aristide?
不可能 No way.
我有自己的生活,不像其他人 I have a life, unlike others.
艾瑞克,可以吗? Erik? Up for it?
好的,但他们有些紧张 Yeah, but they have some nerve.
火灾不是他们的错 The fire isn't their fault.
我去吧 I'll do it.
我今晚没有安排 I have no plans.
我们车上见 We'll meet you at the car.
我还是不喜欢 Still, I don't like it.
押送犯人并不难 Escorting a prisoner isn't hard.
我不喜欢 I don't like it.
我也不喜欢,我宁愿陪老婆 Neither do I. I'd rather be with my wife.
赫夫! Herve!
我刚才开玩笑的,我可以去 I was kidding. I can go.
没人在等我 No one's expecting me.
- 你确定? - 确定 - Are you sure? - Yeah.
那好吧 All right then.
阿索米丁.托希罗夫? Asomidin Tohirov?
我们送你回你的国家 We're sending you to your country.
懂吗? Understand?
坐下 Sit down.
把那个给我 Give that to me.
这是什么? What is this?
你想吞下去吗? You meant to swallow it?
你来干什么? What are you doing here?
我是司机 So?
怎样,准备赶走外国人? Ready to kick out a foreigner?
为什么这么说? Why do you say that?
我们正在执行任务 It's what we're doing.
还不明白吗? You hadn't understood?
艾瑞克,真的吗? Erik, is this true?
是的,因为火灾 Yes, because of the fire.
我们要送人去机场,遣送他回国 A guy needs to be at the airport.We're driving him.
这不是我们的工作,为什么? It's not our job.Why do we have to?
怎么不是? 你不是自愿的吗? Not our job? Why did you offer?
你很搞笑 You're funny.
我刚才说了,护卫队正忙着运送被拘留者 I told you, Escort Crew is busy transporting detainees.
我不知道啊 I didn't know.
你是自愿的 You volunteered.
我也猜不到 I couldn't guess.
你只是不想回家 You just didn't want to go home.
哪儿有通宵药店? Where's an all-night drugstore?
现在怎么了? What's wrong now?
我想快速去药店,可以吗? I need to make a quick stop.Can we?
明天不行吗? Can't wait till tomorrow?
不行.我下班后就要离开 No. I needed to go after my shift.
我不知道哪又通宵药房 I don't know where there is one.
在国街有一家 There's one at Nation.
有时间绕道的,赶快去吧 We have time to make a detour.Quickly.
还有别的需要吗? Anything else?
一杯水 A glass of water.
预制构件是火灾隐患 Prefab units are fire hazards.
他们把它们塞进去,然后很惊讶 They cram them in and they're surprised.
你真是个混蛋 You're such a cock-block.
你们两个让我闷死了 You two are so depressing.
感觉就像做灵车 It's like being in a hearse.
我小时候赢过歌唱比赛 I won a song contest as a kid.
我的嗓音像水晶一样清澈 I had a voice, I swear...clear as crystal.
像天使一样 Angelic.
我奶奶认为我会是下一个迈克尔.杰克逊 My grandma thought I'd be the next Michael Jackson.
但可惜...我的声音变了 But no... my voice changed.
谁在乎你的人生? Who cares about your life?
关我们屁事 We don't give a shit.
你很烦 You're pissing us off.
前台在哪? The reception office?
在左边 Down on the left.
我是来带拘留者去机场的 I'm here to take the detainee to the airport.
跟我来 Follow me.
怎么着火的? How did the fire start?
床垫 With a mattress.
这些犯人很有想象力 They have lots of imagination.Lots.
有的切腹,有的放火 Some slice open their bellies,others start fires.
都各有一套 Each one has his thing.
这里什么都没有 We have nothing here.
没有设备 No equipment.
甚至没有紧急出口 Not even an emergency exit.
我们只能切断铁栏 We had to cut the bars
否则他们都会被烧死 or they'd all have sizzled.
穿橙色毛衣的家伙 Guy in the orange sweater.
一个塔吉克人 A Tadjik.
他很聪明 He has his belongings.
- 搜过他了吗? - 身上很干净 - Was he frisked? - He's clean.
他身上搜出一个剃须刀片,所以要小心 He had a blade on him, so watch out.
递解出境证明 For the Deportation Unit at Roissy.
知道要去哪吗? Know where you're going?
什么都不懂 Understands nothing.
我们送你去机场 We're taking you to the airport.
经停伊斯坦布尔,然后你回塔吉克斯坦 You have a layover in Istanbul.Then back to Tajikistan.
反对吗? Any objections?
不 No?
现在戴手铐 I'll handcuff you for the ride.
托希罗夫 Tohirov?
你不送他去机场吗? You're not going to the airport?
我们向欧洲人权法院提出了上诉 We appealed to the European Court for Human Rights.
很快就会有结果 They're ruling soon.
我不知道 I know nothing about it.
他回国会死的 They'll kill him back home.
我说了不算 It's not my call.
还不如让他被烧死 You may as well let him burn.
别虚伪! Less hypocritical!
高尚的职业! 你厉害! Noble profession! Bravo!
怎样? So?
没事了 It's all good.
我在找你 I was looking for you.
我来了 I'm here.
我们拯救你于火海 We saved you from the flames.
- 说谢谢. - 他不会说法语 - Say thanks. - No French.
TN12,犯人在押 TN12, individual in custody.
收到 Copy that.
他是不是太安静? He's not too calm?
监视他... Keep an eye on him...
好的 Yeah.
艾瑞克... Erik...
你为什么打开信封? Why did you open it?
你是什么,警察吗? What are you, a cop?
上面有你的名字吗? Is your name on it?
没写? 那就别打开 No? So don't open.
半开着 It was half open.
邮件被窃 Mail theft.
和政治有关吗? Something political?
不知道... I don't know...
你看懂了吗? Understand what you read?
- 你看明白了吗? - 明白 - Did you understand? - Yes.
什么情况? And so?
只是文字 Just words.
对不起,“戴面罩的人把我带到隔离牢房” Excuse me."Men in masks led me
那里是地牢 to an isolation cell,
我被折磨了好几天 a dungeon.I was tortured for days.
非常暴力,三四个人一组,随时随地 Very violent.Groups of 3 or 4, at all hours.
他们不停地打我,拳脚,棍棒 They beat me nonstop.Fists, feet, clubs.
拷问着问我要不要抽烟 A torturer asked if I wanted a smoke.
我说要 I said yes.
他点了一支烟 He lit a cigarette
然后给我戴上防毒面具,让我窒息 and put a gas mask on me,so I'd suffocate.
他们把电线缠在我手腕上 Then they put wires around my wrists
电我到晕 and electrocuted me.I fainted.
持续了十天,我以为我会死 It lasted ten days.I thought I'd die."
这只是文字吗? Just words?
一个这样的故事要15欧元 A story like that costs 15 euros.
有大量的细节,不可能是他自己写的 There are tons of details.He can't have invented it.
那我们要怎么样? What do you want us to do?
密封信件是有原因的 Envelopes are sealed for a reason.
他们会杀了他 They're going to kill him.
真正的悲伤故事 A real sob story.
是的 Yeah.
他们夸大威胁,以获得难民身份 They exaggerate the threat to get refugee status.
他们撒谎, They lie. Embroider.
如果他抵达后就会被杀 Why issue an order to deport
为什么要驱逐他呢? if he'd be killed upon arrival?
想想吧 Think it over.
够了,我们不是来闲聊的 Enough.We're not here to chitchat.
我们是警察,不是社工 We're cops, not social workers.
你总是一本正经 You never loosen up.
搞什么? What the hell?
没事,他很好 It's okay. He's fine.
他怎么了? 把他铐起来 What's got into you? Cuff him.
呼吸 Go on, breathe.
他今天怎么了? What's your problem today?
他是你朋友吗? 在塔吉克斯坦有亲戚吗? Is he a friend of yours? Got family in Tajikistan?
他是虾米,你为什么害怕? He's a shrimp.Why are you scared?
你很麻烦,很讨厌! You're a pain! A real pain!
是不是? Isn't she?
是,他很麻烦 Yes. She's a pain.
我的工作,该死的!!! I'm working, dammit!!!
为什么不开警灯? Why not the flashing lights?
闯红灯,逆向行驶 Yeah, run red lights,take roundabouts counter-clockwise.
想把引擎放在我们腿上吗? Want the engine on our laps?
我说了我们有时间,你怎么了? I said we have time.What's your problem?
你妈妈? Your mother?
不,我奶奶 No, my grandmother.
她养我 She raised me.
恐怖的女人 One hell of a woman.
那你父母呢? What about your parents?
他们怎么了? What about them?
他们是做什么的? What did they do?
他们是哪人? Where are they from?
我有问你问题吗? Do I ask you questions?
我不能知道吗? I can't know?
他们在法国 They were in France.
我是后来才来的 I came afterwards.
你当时多大? How old were you?
必须分享我们的人生吗? Do we have to share our lives?
要吗? Yes?
不需要 No.
我们不能再见面了 We'll have to stop meeting up.
我知道 I know.
我不知道,反正这样... I don't know, like this anyway...
- 我在努力,我发誓. - 好 - I'm trying, I swear. - Okay.
非常努力尝试 Trying very hard.
我一直在说 I keep saying it.
我也在努力 I'm also trying hard.
我一直对自己说 I keep saying to myself:
挪威小姐不合适你 "Miss Norway isn't for you.
她不适合你 She's not for you.
她结婚了 She's married."
所以我想象你老了,满脸皱纹 So I try to imagine you old, wrinkled.
丑陋如罪,没有牙齿 Ugly as sin, no teeth.
你会让我厌恶 So you'll disgust me forever.
那么我可以另找别人,但你却笑了... So I can move on.But then you laugh...
我能怎么办? What can I do?
我的心融化了,就像阳光下的雪 My heart melts like snow in the sun.
你是隐藏的诗人 A poet. You kept that hidden.
我现在怎么办? What do I do now?
想办法解决 Figure it out.
失败了 It's a lost cause.
你为什么出去? Why are you exiting?
我饿了 I'm hungry.
来吗? Coming?
快点儿 Hurry up.
再这样下去,艾瑞克会疯的 Keep it up and Erik's going to lose it.
你在期待什么? What are you after?
那塔吉克人可能逃跑吗? Any chance the Tajik can run?
不可能 No.
你会让他跑吗? Would you let him run?
我不知道 I have no idea.
我不在乎他 I don't care about him.
你觉得清洁先生会允许你这么做吗? Think Mr. Clean would let you do it?
但你... But you...
你会允许他跑吗? would you let him run?
你在扯淡 You're talking crap.
他们把我当傻子耍 They're playing me for a fool.
别做傻事 Don't try anything stupid.
我盯着你呢 I have my eyes on you.
我不是傻子 I'm no fool.
你假装受害者 You play the victim,
但也许你会炸毁市场 but maybe you came to blow up a market.
你未必是无辜的羊羔 Who knows if you're an innocent lamb?
难民还是恐怖分子,我们怎么知道? Refugee or terrorist, how can we tell?
在没有证据之前 No one is innocent
没有人是无辜的 until proof of the contrary.
三菜一顿? 他们在厕所里做爱! 胡扯 3-course meal? They're fucking in the crapper!
我不明白你说什么 I don't understand what you said.
我不明白 I don't understand.
我什么都不明白 I understand nothing.
你皱眉头时更漂亮 You're even prettier when you frown.
笨蛋 You're stupid.
倒好 I wish.
好什么? Wish what?
最好我是傻子 That I was stupid.
你之前跟我说... What you told me earlier...
关于你在做的事情... about what you're doing...
我一直在想这件事 I keep thinking about it.
要了我的命 It kills me.
我满脑子都是这件事 I can't get it out of my head.
你什么时候走? When are you going?
明早 Tomorrow morning.
有人陪你吗? Is anyone accompanying you?
有 Yes.
我和朋友去 I'm going with a friend.
那就好 Good.
- 别一个人去就好. - 别担心 - Just don't go alone. - Don't worry.
科琳也去 Corinne is coming along.
科琳? Corinne?
你最好盯紧点,他会跑的 You better watch your guy.He can up and go.
- 饿吗? - 不,不 - hungry? - No, no.
他不饿,他去飞机上吃 He's not hungry.He'll eat in the plane.
开车 Come on.
你在做什么? What are you doing?
以为我不明白吗? Think I don't understand?
你打开文件,打开他的手铐 You open the file, uncuff him,
停下吃汉堡,停在每一个红绿灯前 stop for burgers,stop at every light.
我们得带他去鲁瓦西,就带他去鲁瓦西 We're asked to take him to Roissy,we take him to Roissy.
警察,机场,飞机,明白吗? Police, airport, airplane.Understand?
者少护卫队很称职,这是大麻烦,想想看! At least Escort Crew is competent.Imagine the clusterfuck!
- 你脑子进屎了吗? - 够了! - Someone shit on your brains? - Enough!
别对我指手画脚 Stop bossing us around.
你怎么看? What do you think?
你的老生常谈,就能打动我们吗? That your platitudes impress us?
你会害我发胖 You'll make me gain weight.
好笑吗? Find that funny?
麻烦精! Pain in the fucking ass!
停车! Pull over!
我怎么做? What do I do?
走出口 Take the exit.
他没被铐住,该死的! And he's not cuffed, dammit!
到前排去 Get up front.
走高速公路吗? I take the highway?
走还是不走? Yes or no?
怎样? So?
当然,走高速路 Of course. Take the highway.
还能怎样? What else?
开门让他跑吗? Open the door and let him run?
有那么容易吗? You think it's that easy?
是不是? Think so?
虽然挺烂漫,你觉得很容易 Sure, it's romantic,but you think it's easy.
他们不会派直升机 They wouldn't send a chopper.
他不是逃犯 He's not a fugitive.
是啊,他什么都不是 Yeah, he's nothing.
没人在乎他 No one cares about him.
如果他消失了,没人会去寻找 If he vanished,no one would go looking.
他只是可怜人,不是罪犯 He's just a poor guy, not a criminal.
你知道些什么? What do you know?
我知道的就够了 I know, that's all.
你的恐怖症如何? And your panic attacks?
很好 Fine.
还是一天一粒镇定剂吗? Still a tranquilizer a day?
现在四分之一剂量 I'm down to a quarter.
不够就四分之三,或者四分之四剂量 If it's not enough,three quarters, or four.
也就是一整片 Meaning a whole pill.
有时会发作 Sometimes it comes back.
特别是在晚上 Especially at night.
我告诉我自己,他的死不是我的错 I tell myself his death wasn't my fault.
我不知道这家伙有一把美工刀 I couldn't know the guy had a box-cutter.
运气不好,仅此而已 Bad luck, that's all.
运气不好? Bad luck?
你是这么想的吗? Is that what you really think?
我不认为 I don't think.
我什么都没想 I think nothing.I clear out my head.
就像脑子里有一片沙漠 It's like there's a desert inside.
我听到风在吹 I listen to the wind blow.
然后我向前走 And I move forward.
仅此 That's all.
我向前走 I move forward.
看他 Look at him.
看 Look.
大智若愚 Still waters run deep.
不要再说狗屁成语了 Stop with your dumb proverbs.
看他 Look at him.
你俩都疯了! You two are out of your minds!
他跑了,我们麻烦就大了 We'd be in deep shit if we let him run.
你们根本就不懂! You have no idea!
你就让他去送死吗? You're okay sending him to die?
我才是混蛋,是吗? I'm the bastard, is that it?
你们都是人道主义者,我是听话的笨蛋警察 You're humanists.I'm a dumb, obedient cop.
是的,我是服从命令,这是我的工作 Yes, I follow orders. It's my job.
这也是你们的工作,妈的! It's yours too. Dammit!
你们害我生气! You're all pissing me off!
现在什么情况? Yes, what now?
玛蒂娜,我出外勤 Martine, I'm working.
明白吗? 在工作! Understand? Working!
不像你,光吃药看电视 Unlike you, on my ass popping pills and watching TV.
待会再说吧 We'll deal with this later.Okay? Later.
真烦! Pain in the fucking ass!
TN12,断线,无信号区 TN12, it's cutting out.No-signal zone.
你有六分钟 You have 6 minutes.
随你们便吧,我不掺和 Do as you please.I wash my hands of it.
你玩的转 You played your game well.
靠... Fuck...
不会吧 Unbelievable.
世界真奇妙 It's a topsy-turvy world.
怎么了? What?
有问题吗? Got a problem with that?
说吧 Go on, say so.
对酒有意见吗? Got a problem with alcohol?
唯一有效的治疗方法 Only remedy that works.
玛蒂娜,你在哪? 为什么不接电话? Martine, where are you? Why won't you answer?
现在,我很担心 Now I'm worried.
太好了,你赢了,给我回电 Bravo, you won, call me back.
如果我要自杀 If I ever had to shoot myself,
我会选择这里 I'd come here.
他他妈的在做什么? What the fuck is he doing?
够了,快走吧! Enough already, get lost!
走吧,我们不会说 Go, we'll keep quiet.
我们不会说! We'll keep quiet!
等等... Wait...
给,拿着 Here, take this.
走,快跑 Go on, run.
快走,快走! Move it, move it!
快点! Beat it!
快走! Go on, go on!
搞什么鬼! I don't believe this!
算了吧 Forget it.
为什么? Why?
他以为我们想杀他 He thinks we want to kill him.
等等 Wait.
现在去机场,上车 Now the airport. Get in.
你怎么了? What's got into you?
让你们的良心去死吧,上车 Stick your consciences up your asses.Get in.
- 我们几乎... - 狗了! - We almost... - That's enough!
别惹我生气! You're fucking pains!
我受不了了 I can't take it anymore.
够了! Enough!
他一寸也跑不了 He won't run an inch.
别再烦他了,上车吧 Stop bothering him and get in.
乖购 Good dog.
怪怪的小猎犬,厉害啊 A good little retriever. Great.
上车 Get in.
别耀武扬威的,去完成任务 Stop showing off.Let's finish the job.
你没胆量 You got no balls, do you?
我和你不一样 Not yours, in any case.
上车 Get in.
如果我拒绝呢? What if I refuse? What then?
你会招后援吗? You'll call the cops?
够了 That's enough.
都上车,我们走 Everyone, get in. Let's go.
上车! Get in!
请出示文件 The file, please.
嘿,他怎么样? Hey. What's he like?
很合作 Cooperative.
这边,先生 This way, sir.
来吧 Come.
进去搜身 Go inside. We'll search you.
你今天离开,明白吗? 你坐飞机 You leave today. Understand? You take the plane.
我们要搜身 We'll search you.
可以走了吗? Can we go now?
必须等到起飞 You must wait till takeoff.
开玩笑吗? 等一个小时? Are you kidding? Wait an hour?
是的,我是好心 Yes, and I'm being nice.
规则是你要等两个小时 Rule is you wait 2 hours,
直到返航点 till the point of no-return.
你在欺负我们吗? Are you hazing us?
因为我们不是护卫队? Because we're not Escort Crew?
不是,这是规定 Not at all, it's just procedure.
- 你没事吧? - 没事... - You okay? - No...
我不太舒服,能停车吗? I don't feel well. Can we stop?
维吉妮,你在干什么? Virginie, what are you doing?
我们是负责安全的 We're in charge of security.
一切都在掌控之中 It's under control.
他很激动,但... He was agitated, but...
为什么用尼龙手铐? Why the Velcro cuffs?
这种不会掉落,这是规定 They never come off. Procedure.
- 他很冷静. - 他很危险 - He's calm. - He's dangerous.
他不是受害者,不要受迷惑 Don't fall for his victim act.
...他什么都做得出来... ...he's capable of anything...
...想冒险吗? ...want to take that risk?
让他下飞机 We'll remove him.
小心蚊子 Watch out for mosquitos.
会传播疟疾 They carry malaria here.
这里有兔子 There are rabbits.
我傻了 I'm so damn stupid.
跟你说兔子,其实我不想说兔子 Talking about rabbits,not the stuff I want to say.
比如什么? Like what?
就算你疯了 Even if you're crazy,
有你,生活就不无聊 life is less boring with you.
记得杀儿子的女神经病吗? Remember the schizo who killed his son,then himself.
记得 Yeah.
记得那女人的哭声吗? Remember the mom's cries?
我还记得地址 I still remember the address.
楼层 The floor.
我还记得门的密码 I remember the door code.
要我告诉你吗? Want me to tell you?
我不是猎犬 I'm no retriever dog.
谢谢你让海关人员冷静 Thanks for calming down the Customs agents.
少夸张 Don't exaggerate.
我再减少损害,他们会举报我们的 I did damage control.They'll report us.
会被举报的 A fucking report.
我干了20年警察,没有任何污点 20 years of service, not one blemish
而你们却搞得一团糟 and you stir up the shit.
我觉得很污 I feel dirty.
我撒谎替你们擦屁股 I lied to cover your asses.
你们两个怎么回事? What got into you two?
天啊... Jesus...
你怎么回事? What got into you?
你替他争取了什么? 两天吗? What did you buy him, 2 days?
他难道不会在下一班飞机上吗? You don't think he'll be on the next plane?
鬼知道 You never know.
- 如果欧洲法院判决... - 对,没错 - If the European Court rules... - Yeah, right.
继续自欺欺人吧 Keep lying to yourself.
不回家吗,头儿? Not going home, chief?
如你所见,我不回家 No, as you can see, I'm not.
明天见 See you tomorrow.
嗯 Yep.
不用回家了,我换了锁 No use coming home. I changed the lock.
47, 48, 49...
60.
我穿制服你不介意吧? I'll keep my clothes.You don't mind?
你的手放在我的胳膊上,背上... Just your hands on my arms, my back...
轻点 Gently.
只背部和手臂,不要按摩皮肤 Just my back and arms.Don't bother on my skin.
片名:《警 察》
你,阿索米丁.托希罗夫?
维吉妮
艾瑞克
阿里斯蒂德
托希罗夫